Пост 1 из 1 | Страница 1
7 Июля 2013
Наш спецкор в Турине и Пьемонте Зоя Суровцева рассказала о своем участии в подготовке и проведении фестиваля "Империя Чайковского" в Сан-Ремо и на Лазурном берегу Франции.
Дорогие мои волгоградки!
Прошу прощения за долгое молчание, но подготовка фестиваля «Империя Чайковского» в Сан-Ремо, о котором я уже упоминала ранее, а затем и его проведение на Лигурийском побережье и Лазурном берегу Франции, заняли очень много времени и сил. Наконец пришла в себя и могу поделиться впечатлениями и эмоциями, которые просто зашкаливают.
Не терпится сказать главное – первый опыт прошел на «ура»! Так что теперь смело могу быть музыкальным агентом самых разных артистов и художественных коллективов в Италии. Без ложной скромности замечу: удалось реализовать мечту маэстро Александра Канторова, заслуженного артиста России, директора, художественного руководителя и дирижера государственного симфонического оркестра «Классика» Санкт-Петербурга – провести концерты фестиваля Чайковского в Монте-Карло, Ницце и Генуе.
На сцене, где танцевал Нуриев и пела Пугачева
Сердце нашего фестиваля – курортный город Сан-Ремо, знаменитый своим ежегодным фестивалем итальянской песни в театре «Аристон». Почему именно Сан-Ремо?! Как выяснил сам Маэстро, Чайковский в самый трудный период своей жизни прожил в Сан-Ремо аж 2 месяца, за которые успел создать два музыкальных шедевра – оперу «Евгений Онегин» и Четвертую симфонию. Так что имейте в виду, Сан-Ремо оказывает целебное влияние на тонкие души!
Кто бы мог подумать, что я, Зоя Суровцева, буду выступать на сцене знаменитого театра «Аристон» в Сан-Ремо, где танцевал Нуриев, выступала Алла Пугачева, не говоря уже о других мировых звездах?! Знаете, чертовски приятное ощущение стоять в элегантном черном наряде и красных очках в стиле ретро с микрофоном на знаменитой сцене, без боязни смотреть в зал и раскованно переводить на итальянский язык полные юмора выступления маэстро Канторова.
Что делал роллс-ройс принца Альберта на Площади Казино в Монако?
О концерте в Монте-Карло поначалу мне удалось договориться со священником Кафедрального собора, где покоятся все члены старинной династии Гримальди – все другие площадки города на тот момент уже были уже заняты. Но через неделю нам отказали, мотивируя пасхальной службой. Как вы понимаете, этот отказ меня не остановил, и я развила бурную деятельность, чтобы концерт в Монте-Карло всё же состоялся. Обратилась к Валерию Богачеву, вице-президенту Русского клуба Бизнеса и инвестиций в Париже, и свершилось чудо: он договорился о выступлении оркестра «Классика» в Кафе де Пари с огромной террасой, выходящей на Площадь Казино – самом центре светской жизни Монако.
Мир тесен и прекрасен благодаря человеческим контактам: Наталья Марзоева, президент русско-французских Гастрономических сезонов в Париже и на Лазурном берегу, которая с большим удовольствием предоставила нам возможность выступить на их вечере, оказалась моей давней знакомой. Несколько лет назад она снимала документальный фильм про Туринскую плащаницу для Первого канала российского телевидения, где я переводила все интервью в Турине.
Маэстро Канторов сделал этот концерт незабываемым для Монте-Карло: перед началом 3 трубача на террасе протрубили военный сигнал из «Итальянского каприччо», который привлек внимание многочисленной публики на площади. На концерте присутствовал представитель Министерства культуры России. Позже говорили, что роллс-ройс Принца Альберта в тот момент также находился у Казино. Пути господни неисповедимы, и кто знает, быть может в следующий раз договариваться о проведении фестиваля буду с самим принцем?!
Как я сняла ржавчину с моего любимого французского
Концерт в консерватории Ниццы для меня лично оказался самым незабываемым и прикольным. Надо сказать, что маэстро Канторов – человек блестящей эрудиции и тонкого юмора – сопровождает выступления оркестра рассказами о музыкальных произведениях, которые нужно было переводить на итальянский и французский, не утратив иронии. Итальянским я владею совершенно свободно, а французский, несмотря на любовь к этому языку еще с 9 лет, подзаржавел по причине его периодического применения. Поэтому впервые выступая со сцены во Франции перед французами, я опасалась сказать что-нибудь не так.
Зря боялась! В нашем турне принимал участие знаменитый пианист Андрей Гаврилов, с которым маэстро связывает многолетняя дружба. Во втором отделении концерта я объявила о его выступлении и вернулась за кулисы. Аплодисменты, тишина в ожидании знаменитого пианиста, робкие аплодисменты нетерпеливой публики и недоумение на лицах – Гаврилова нет!!! КАРАУЛ!
Тогда я выхожу на сцену, беру микрофон и начинаю монолог о том, что живу в Турине 23 года, работаю переводчиком и русско-итальянско-французским гидом, что у меня сегодня дебют на французском языке во Франции и если вдруг сделаю небольшие ошибки, чтобы отнеслись к этому с должным пониманием. Бурные аплодисменты, веселый смех и, наконец, Андрюша Гаврилов выходит на сцену: оказывается, навигатор завез его на другой конец Ниццы. Выступление было потрясающим, французы – чудесная эмоциальная публика, а я заодно сняла ржавчину с моего любимого французского))).
После концерта во время приема мне сделали кучу комплиментов за юмор и умение выкрутиться в непредвиденной ситуации, а на следующий день я получила все это в письменном виде по почте. Теперь и в Ницце у меня есть свои почитатели, и очевидно, что могу быть ведущей на концертах – надо подумать об этом серьезно))).
Русские колокола на набережной Императрицы в Сан-Ремо
В Генуе мы подключили Генерального консула России Евгения Бойкова, которого сердечно благодарим за оказанную помощь и поддержку. Он лично присутствовал на 2 концертах Санкт-Петербургской «Классики». Один из них прошел в самом красивом зале Герцогского дворца на главной площади Генуи, где в 2001 году проходили заседания «большой восьмерки». С оркестром выступали учащиеся Русского Балетного колледжа Генуи, которым руководит наша соотечественница Ирина Кашкова.
Заключительный концерт состоялся на набережной Императрицы в Сан-Ремо, перед бюстом Марии Александровны, в ходе которого прозвучала мощная увертюра Чайковского «1812 год». Как рекомендовал сам Петр Ильич, для её исполнения Маэстро привез настоящие церковные колокола, которые на набережной Сан-Ремо звучали так, что мурашки бежали по коже. А я стояла в итальянском городе, где русские оставили неизгладимый след, и неимоверно гордилась своим происхождением...
В тот же день впервые симфонический оркестр из 54 элементов сыграл в зале Гранд Отель Дез Англе концерт «Памяти друга», посвященный Альфредо Да Фре, о котором я неоднократно писала, и благодаря которому существует этот фестиваль. Его сын, Лука Да Фре, был потрясен таким щедрым подарком и сдержал свое слово – помогать оркестру и фестивалю.
Фестиваль прошел превосходно благодаря многим его участникам, с которыми я подружилась. Кроме тех, кого уже упоминала, хотелось бы назвать солистов, выступавших с оркестром, Юлию Саврасову, Маргариту Иванову, баритона Юлдашева и талантливого 9-летнего русского скрипача Романа Решеткина из консерватории Ниццы, о котором хочется написать отдельно. Телевизионную хронику фестиваля вела журналистка Наталия Бандурина, чьи репортажи можно увидеть на сайте канале «100 ТВ» Санкт-Петербурга, и которая посчитала нужным взять у меня длинное интервью о моей итальянской жизни.
Приятно сознавать, что и мои усилия привели к достижению благородной цели – расширению фестиваля «Империя Чайковского», популяризации русской музыки, а самое главное – к новым знакомствам и новым друзьям, без которых мир грустен и скучен.
С музыкальным приветом – ваша Зоя Суровцева
Пост 1 из 1 | Страница 1
