Пост 25-27 из 57 | Страница ‹ 6 7 8 9 10 › »
22 Декабря 2012
Дорогие мои волгоградки! Заканчивается високосный 2012год, который был удачно-неудачным с разных точек зрения, но главная удача этого года – мое совершенно неожиданное знакомство с вами, которое вылилось в бурный обмен мнениями, вызванный мои статьями.
Я очень рада этому и благодарю всех вас за то, что не остались равнодушными к тому, что я писала для вас, раздавая каждому читателю по капельке моего сердца и моей души, не побоявшись выставить на всеобщее обозрение мои сокровенные мысли, с которыми я хотела поделиться! Я делаю это для вас с большим удовольствием, чтобы помочь понять поглубже эту красивую страну Италию, в которой не все так красиво, как подается во многих наших СМИ и восторженными туристами, побывавшими здесь на отдыхе.
Не обессудьте, если разочаровала кого-то моими прямолинейными откровениями, но так уж я устроена – искренность и прямота родились чуть раньше меня и язык мой – самый большой враг мой!!!
Хочу пожелать всем вам в новом 2013 году дерзких желаний и их исполнения, мужества в принятии нетрадиционных решений, нестандартного взгляда на жизнь и совершенного безразличия к мнению окружающих, которые просто подрезают крылья тем, кто привык летать, а не ползать! Любите и уважайте, в первую очередь, самих себя, чтобы вас любили и уважали все остальные.
Хочу завершить цикл моих статей зарисовкой о человеческих отношениях, о тесноте мира сего и о том, как человеческая цепочка превращает всех нас в единое целое и делает мир богаче, краше, насыщеннее и интереснее.
Я уже писала о потере моего близкого друга Альфредо Да Фре и как я познакомилась с маэстро Канторовым, руководителем государственного симфонического оркестра «Классика» из Санкт-Петербурга, который организовал и проводит в Санремо фестиваль Чайковского. В середине октября мы назначили встречу с маэстро в Санремо, куда я отправилась из Турина на неделю, чтобы помочь организовать встречи и переговоры для организации фестиваля в 2013 году, но уже без нашего друга Альфредо. Мы договорились, что он меня встретит на вокзале, т.к маэстро прилетал раньше меня в Ниццу, а я на поезде из Турина должна была ехать аж 4 часа по всему лигурийскому побережью, где одноколейная железная дорога!
В дорожную сумку положила маечки с короткими рукавами – чай на море ехала в октябре, набралась бодрости и хорошего настроения и, как лягушка-путешественница, села в поезд, помахав ручкой Турину, своему дому и сказала себе – «Зоя, вперед!».
Поезд ехал долго и нудно, пока не показалось море и тогда стало сразу веселее при его виде, пейзаж поменялся, появилось много пальм и, несмотря на спустившиеся сумерки и новую луну, море казалось огромным спящим гигантом, который мирно сопел.
Наконец прибыла я в Санремо, выкатилась из вагона, и, прошагав в подземной станции большой кусок пути, вышла к выходу из вокзала, где на скамейке вокзала меня ожидал Маэстро Канторов. Я тут же вылепила: «Какая честь! Меня ожидает сам маэстро! Прямо как Алла Пугачева я!».
Как вы уже поняли, у меня очень развито чувство юмора и самоиронии, да и язык мой хорошо отточен, как стальной клинок. Так что, прямо сразу, не отходя от кассы, как говорится в народе, мы задали нужный тон нашей недельной встрече в Санремо!
Еще в Турине я созвонилась с приемной мэра города Санремо, Маурицио Дзоккарато, чтобы назначить встречу с маэстро в связи с организацией фестиваля Чайковского в 2013 году. Также я предварительно договорилась о встрече с владельцем знаменитого театра «Аристон», господином Ваккино, где проходит ежегодный и самый популярный фестиваль итальянской песни. Короче говоря, по просьбе маэстро я взяла в свои руки бразды правления по организации фестиваля Чайковского, начав с телефонных звонков и переговоров, благо имею большие организационные способности.
В пятницу 16 октября мы отправились на встречу в муниципалитет Санремо, где нас принял вице-мэр города, господин Джанни Беррино, старый знакомый маэстро, а также и мой по работе переводчика. Встреча прошла очень сердечно, как встречаются хорошие старые знакомые, которые долго не виделись. Мэрия Санремо взяла на себя почетное обязательство организовать фестиваль со всеми вытекающими последствиями и Джанни Беррино выразил свою тайную мечту – установить в Санремо памятник Петру Ильичу Чайковскому!
Затем мы отправились в театр «Аристон», на встречу с его владельцем, господином Вальтер Ваккино, обговорить организацию концерта в его театре в рамках фестиваля. Я с трепетом ожидала этой встречи, поскольку не представляла совершенно такого знаменитого человека, который прославил на весь мир фестиваль итальянской песни, который проводится в стенах его театра уже 60 лет. Я увидела очень скромного мужчину, ненамного старше меня, сдержанного, но очень сердечного и с добрыми глазами. Наша встреча прошла очень конструктивно, с дельными советами по организации концерта в театре и завершилась чашечкой кофе в баре театра, в котором неоднократно выступал наш знаменитый соотечественник Рудольф Нуриев и наша Алла Пугачева! На прощание мы все получили в подарок альбомы с историей Фестиваля Санремо в театре «Аристон» с личными и персонализированными автографами от его владельца. Вот уж действительно – пути господни неисповедимы. Это к тому, что никогда не могла себе представить этого знакомства, если бы в жизнь мою не вмешался Альфредо с маэстро Канторовым.
В субботу мы дружно отправились в Монтекарло, которое находится от Санремо в 50 минутах езды на машине. Дни стояли удивительно солнечные и теплые, даже не верилось, что это была середина октября. Не буду утомлять вас описанием этого малепусенького княжества, которым восхищается весь мир, но скажу неприятную правду, о которой многие не подозревают. В Монтекарло нечего делать молодежи, потому что вечерами улицы пустеют и все разбредаются или по своим клубам или идут играть в казино. Об этом нам рассказала наша болгарская подруга, живущая в Санремо уже 35 лет, и чьи друзья живут постоянно в Монако. Так вот их сын отказался жить в Монако по этой причине и переехал жить в Лондон, где жизнь постоянно бурлит и предлагает много возможностей для молодежи. Не все то золото, что блестит!
После отъезда друзей маэстро, мы остались с ним одни, и наши дни превратились в длинные прогулки по побережью моря и развлекательные беседы о жизни, друзьях, знакомых и о многом другом. Погода была просто великолепная, на солнце было даже жарко, и при очередном звонке из Санкт-Петербурга маэстро очень ехидно говорил своим собеседникам, как ему было жарко, сидя на набережной Санремо, что даже пальто приходилось снимать! В один из таких разговоров я и узнала, как маэстро познакомился с Альфредо, и как началась их дружба. «Виновницей» их знакомства оказалась Малина, не ягода-малина, а болгарская виолончелистка с таким вкусным именем, которая познакомила маэстро с Альфредо много лет тому назад, когда он впервые приехал в Санремо. Меня Альфредо познакомил с маэстро и так закрутилась вся цепочка! Мы побывали на обеде у Малины, потому что нельзя было с ней не познакомиться.
В день моего отъезда из Санремо за мной приехал другой мой маэстро – Джузеппе Деллавалле, который должен был договориться с маэстро Канторовым об их концерте в Санкт-Петербурге с итальянской программой. На встрече присутствовал и сын Альфредо, Лука Да Фре, который продолжает меценатство своего папы. Здорово было наблюдать за этой живой беседой и переводить эмоциональные рассказы творческих личностей об их музыкальной карьере с кучей анекдотов дирижеров про музыкантов. Подошло время расставания и мне очень не хотелось уезжать обратно в Турин, поскольку наша краткая встреча с Маэстро Канторовым была такой насыщенной, интересной, развлекательной, с нотками юморизма и небольшими приключениями, что не хотелось расставаться. Мы встретимся с ним уже в феврале 2013 года, в Санкт-Петербурге, куда я поеду в качестве официального переводчика с маэстро Деллавалле на их совместный концерт в Смольном соборе! А с 1 по 10 мая 2013 года я буду официальным переводчиком и правой рукой маэстро Канторова на фестивале Чайковского в Санремо.
Ну чем я хуже Аллы Борисовны Пугачевой?! У меня ведь два МАЭСТРО!
Всегда искренне ваша Зоя Суровцева
7 Февраля 2013
Как правило, в этой рубрике мы размещаем материалы, подготовленные нашим собственным корреспондентом в Турине и Пьемонте, нашей землячки Зои Суровцевой
Но сегодня мы решили сделать исключение, и предлагаем вашему вниманию отзыв о ней самой одной из туристок, москвички Елены Рудавиной.
Хочу начать с выражения восхищения и благодарности. Сейчас сами поймёте – кому :)
Турин называют мистическим городом. Возможно, одна из причин – с этим городом была связана жизнь весьма неординарных и даже загадочных известных персонажей. Нострадамус, Ницше, граф Калиостро, алхимик Парацельс, Чезаре Ламброзо...
Но, они все жили давно. Да и кто их знает, какими они были на самом деле? А ведь всегда хочется встретить кого-то удивительного, сказочного...
И мне-таки повезло, потому что в Турине я встретила фею :) Настоящую! Кстати, с туринской феей может познакомиться любой. Потому что она гостеприимна, и с большим удовольствием знакомит гостей Турина со своим любимым прекрасным городом.
Фею зовут Зоя.
Она участник нашей группы «Путешественники» на Facebook. Зоя пришла к нам не так уж давно, но сразу очень активно и ярко обозначила своё присутствие.И главное – объявила о своей любви к Турину :)
Поскольку к моменту искрометного вторжения Зои в нашу группу Турин уже значился в моих неясных планах путешествий, то...дальше сами понимаете :))
Сначала мне слегка не повезло, потому что я приехала в Турин аккурат в те дни, когда Зоя метнулась по делам в Сан-Ремо. Поэтому первые пять дней я честно бороздила туринские просторы самостоятельно, с нетерпением ожидая встречи с гидом – Зоей Суровцевой.
И, надо сказать, к моменту нашей встречи уже успела погрузиться в иллюзию, что осмотрела всё самое интересное, да и в целом сложила вполне себе стройное впечатление о Турине.
О, да-а, эта моя самонадеянность и вояжная самостоятельность :)
И вот она – долгожданная встреча.
Знаете, что я вам скажу: классно, когда вас с городом знакомит человек, искренне влюбленный в свой город. Но, когда этот человек и профессиональный гид, и страстный поклонник своего города одновременно – это просто сказка. Это не гид – это настоящая фея!Так вот, со всей ответственностью вам заявляю, что теперь у нас в Турине есть своя фея – Зоя.
Зоя водила меня по историческому центру Турина часа три. По всем тем местам, которые я уже истоптала и наивно считала освоенными.
За время этой фееричной прогулки я увидела Турин совсем другими глазами. И, главное, поняла, что хочу вернуться в этот город еще. И еще. И очень хочу продолжить эти дивные прогулки с туринской феей!
Если, конечно, фея этого захочет :))
А пока еще раз от всей души хочу выразить благодарность за сказочную экскурсию и восхищение потрясающим профессионализмом Зои.
Елена Рудавина, директор по персоналу издательства «Просвещение»
23 Марта 2013
Откровения нашего спецкора в Пьемонте и Турине Зои Суровцевой, как всегда, полны потрясающего чувства юмора и сарказма к самой себе.
Прошу прощения за длительное молчание: была занята многочисленными переводами для партнеров, а также поездками для знакомства с новыми.
Давным-давно я порывалась рассказать о том, как в 40 лет стала заядлой байкершей, не имея никакого опыта езды даже на велосипеде. Сразу уточню: я – байкер-пассажир, а не водитель. Это муж объездил на мотоцикле всю Европу, а потом решил и меня привлечь к своему хобби.
Представьте себе, что может почувствовать женщина, которая в своей жизни ни разу не ездила на велосипеде (только однажды, в студенческие годы, на даче у друзей, и то по пьяни!), когда ей говорят: «Пойдем пробовать мотоцикл», как это сделал в один прекрасный вечер мой супруг, придя с работы?! В силу природного любопытства особого выбора у меня не было. Как заядлый мотоциклист, я лишь спросила: «А шлем есть?».
Во дворе стоял алого цвета железный конь, экзотичное имя которого звучало как (650 см³), эндуро, то бишь, внедорожник. Неловко напялив куртку и шлем, которые одолжил друг-мотоциклист, продавший нам мотоцикл, я устроилась за спиной у мужа, и мы покатили в специализированный магазин для покупки шлема, куртки и перчаток для меня.
Единственная проблема: надо было снять очки, так как они не влезали в под шлем. Знаете, что это такое – оставить близорукого человека без его «глаз»?! Ради нового и неизвестного увлечения пришлось пойти и на такую жертву. Позже я купила себе очки с титановой оправой, у которых дужки сгибаются и свободно входят под шлем.
Я не знала, что меня ждет и на что я иду! Но я сказала сама себе (как это было принято в советские времена): «Надо, Федя, надо!», глубоко вздохнула и задрала ногу, чтобы перекинуть её через седло нашего алого «железного коня».
Не могу передать, что я почувствовала в тот момент, когда мотоцикл рванул с места, и я судорожно ухватилась за куртку моего мужа, чтобы не свалиться от страха! Но уже через несколько минут я пришла в себя и начала оглядываться (без очков!) по сторонам. Мне стало нравиться... Но худшее испытание ожидало меня впереди, когда мы выехали за город и понеслись по холмам!
Знаете, по природе я – человек рисковый. В студенчестве безбашенно развлекалась в Москве, а в двадцать четыре поехала работать в Сахару. Но если бы мне кто-то сказал, что впервые сев на мотоцикл в 40 лет, я буду балдеть от поездок по высокогорным дорогам Италии и Франции, – в жизни бы не поверила!
Миновав извилистые холмистые дороги, вдоль которых я смутно различала великолепные пейзажи со сказочными домиками, мы въехали на окружную дорогу Турина. И тут у меня начался приступ панического страха: Не смейтесь! – мне казалось, что мои ноги непременно будут раздавлены проезжающими автомобилями!!! Рожденный ходить не может ездить...
После пробного пробега, длившегося около 2-х часов, мы вернулись домой. У меня текло отовсюду: подмышки, ладони, затылок были мокрыми от нервного напряжения (внизу было сухо!). Голова раскалывалась от боли, изжога разъедала желудок, но я была счастлива, что выдержала испытание. На следующий день, в воскресенье, по проселочным дорогам мы поехали в горы, на высоту 2000 метров над уровнем моря, где у меня уже не было никакого страха, а только огромное удовольствие от того, что я видела потрясающе красивые места и не надо было толпиться в автомобильной очереди...
Потом мой муж рассказывал своим друзьям о моем боевом крещении – или я бы испугалась и никогда больше не села на мотоцикл, или переборола страх и стала ездить с ним. Я стала байкером, и с 1995 года по сей день не слезаю с мотоцикла. В фотоальбоме вы можете посмотреть наши мотоциклетные фото.
Самым знаменательным событием в моей карьере байкера было получение благословления на холме Дон Боско, в окрестностях Турина, в день сбора тысячи мотоциклистов, где я впервые почувствовала себя частичкой этого огромного, шумного и цветистого сообщества, которое очень дорожит своей принадлежностью. Пьянящий и одурманивающий дух свободы, дух братства и человеческого единства! Знаете ли вы, что мы, байкеры, приветствуем проезжающих навстречу коллег поднятием двух пальцев –символом победы?!
...Мода меняется, выходят новые модели, более современные и технологичные. На первом мотоцикле меня так вибрировало, что душа перемещалась в пятки и разум улетучивался в вибрационных облаках. Приходила домой как разбитое корыто и только горячая ванна с морской солью приносила облегчение. Не говоря уже о том, как жутко противно ездить на мотоцикле под проливным дождем, под который мы попали пару раз: мои руки превращались в «дворники» по очистке защитного стекла шлема моего мужа. И, конечно же, самое отвратительное – садиться на промокшее сидение и ехать как жаба на кочке!!!
Проездив на нашем «первенце» несколько лет и устав от вибрационных ощущений, мы купили новый мотоцикл «Судзуки Фривинд» (650 см³). Чего я терпеть не могу, так это когда мой муж после относительно медленной езды начинает разгонятся на окружной дороге и несется по прямой со скоростью 150-180 км в час, от которой моя голова начинает отрываться. Я с бешеной силой колочу по его шлему и «пришпориваю» как взбесившегося коня ногами! Любишь кататься – люби и саночки возить!
Потом после долгого пользования захотелось новенького. Мужья – как дети, нужна новая игрушка! На этот раз купили дорожный «Судзуки Гладиус»(650 см³), с гладкими шинами, предназначенный для поездок по скоростным дорогам и больших скоростей. Было очень приятно на нем поездить, но довольно быстро пришлось отказаться, потому что в горах не все дороги асфальтированы, а гладкие шины – верный способ свалиться. Один раз пришлось попробовать на своей шкуре такое «удовольствие»!
Оказывается, у мужа было тайное желание купить новую модель эндуро, более мощную престижной марки «Триумф Тайгер 800» (800 см³). После просмотров рекламных буклетов и переговоров с автомобильным салоном мне была предоставлена честь выбрать цвет нашего нового мотоцикла. Были мы уже красными, перламутрово-голубыми, бело-голубыми, поэтому я остановилась на своем любимом белом цвете.
В салоне, куда мы отдали на продажу наш прежний мотоцикл, я с ним попрощалась и пожелала хороших новых владельцев. А когда впервые увидела нашего нового «железного коня» – белый «Триумф» – не смейтесь, но поцеловала его в бензинный бак и представилась ему по всем правилам!!!
Когда я села в седло, почувствовала себя на вершине (он намного выше предыдущих мотоциклов) и очень надежно. Езда очень комфортная, без единого признака вибрации. Есть специальный багажник-спинка, и теперь я могу сидеть спокойно и вертеть, как всегда, головой на все четыре стороны, поскольку я – навигатор, который указывает куда ехать.
Какой русский не любит быстрой езды?! В России издавна любили ездить с ветерком на «тройке», а я полюбила ездить на «двойке». Выходит, гены не обманешь... Предлагаю российским любителям «двухколесной упряжки» приехать к нам на экскурсию, и мы повезем вас по таким местам Пьемонта и Франции, какие вы даже представить себе не можете!!!
Ваш собственный байкер Зоя Суровцева
Пост 25-27 из 57 | Страница ‹ 6 7 8 9 10 › »
