Пост 1-3 из 4 | Страница 1, 2
11 ноября 2011 г. в Турине был подписан официальный договор о сотрудничестве с городом-героем Волгоградом. На это важное событие приехала большая делегация, в состав которой входили представители Администрации города и области, предприниматели, ректора высших учебных заведений и многие другие.
Мэрия города Турина пригласила меня в качестве официального русско-итальянского переводчика для этой важной работы.
В результате отлично выполненной переводческой миссии, я получила неожиданное и очень приятное приглашение от Администрации г. Волгограда - стать их собственным корреспондентом в Италии и писать статьи об итальянской жизни для портала волгоградских женщин Волгоградки.инфо.
Главный результат - никто не остался равнодушным к правдивым рассказам об итальянской жизни и я получила много благодарственных писем от читательниц.
Предлагаю вашему вниманию все мои статьи, которые я написала с 2012 года на портале волгоградских женщин!
30 Апреля 2012
Мы продолжаем публикацию заметок из рубрики "Моя итальянская жизнь" нашего собственного корреспондента в Пьемонте и Турине Зои Суровцевой.
Замуж – не напасть, лишь бы замужем за итальянцем не пропасть, или Ценные советы желающим выйти замуж за итальянца.
Дорогие мои волгоградки!
Эта тема наверняка заинтересует большинство женщин – и молодых, и пожилых. Речь пойдет об итальянских мужчинах, о которых сложилось много мифов, и которые считаются лучшими кандидатами для замужества с иностранцем. Из-за обилия материала об этом я могу написать очень много, поэтому придется писать как роман – с продолжением...
Судьба моя сложилась так, что я везде была иностранкой.
В Тбилиси, где провела 13 лет моего детства.
На Украине, куда мы переехали после Грузии.
И, наконец, в Москве, где я прожила 16 лет.
Когда я разошлась с русским мужем, моя московская знакомая уехала в Италию и пообещала найти мне там итальянского. Я без колебаний решилась на такой решительный шаг, хотя ясно осознавала, что обратного пути не будет. Мне нужно было всего лишь окончательно и официально (!!!) закрепить за собой статус иностранки.
Не рассчитывайте найти принца на белом коне!
Жить за границей совсем непросто, даже такому космополиту как я! Но если вы твердо решили, что «овчинка стоит выделки», тогда можно преодолеть все трудности и постепенно влиться в новую систему жизни, сделав ее достаточно или очень приятной. Все зависит исключительно от вас. Мне в первую очередь пришлось «повесить» на мой очень активный рот большущий амбарный замок, чтобы не вылетело из него ничего лишнего и не по делу, что могло бы разрушить мою судьбу.
Теперь переходим к главному. Многие итальянцы ищут для женитьбы иностранок, так как итальянки чересчур привередливы: от мужчины хотят много, но дают мало (во всех отношениях). Поэтому на многочисленных сайтах вы найдете кучу желающих познакомиться с вами, влюбиться в вас и жениться на вас.
Вот здесь и начинаются всевозможные подвохи и проблемы, которые приводят к большим разочарованиям и скороспелым выводам о подлости всех итальянских мужиков. Самое главное – не рассчитывайте найти принца на белом коне!!!
Итальянец любит любовь!!! Ему нравится этот захватывающий процесс, он сам верит в то, что он говорит и обещает вам, сидя перед экраном компьютера. Но, к великому сожалению, ему не хватает постоянства – за редким исключением! – и он начинает судорожно искать новый предмет любовных излияний, забывая прервать предыдущее знакомство. А зачем?! Ведь столько свободных, готовых броситься к нему на шею женщин! Вот здесь у него начинает разыгрываться буйная фантазия.
Итальянские мужики – лгуны по натуре!
Ему ничего не стоит приврать, рассказать о том, чего не существует и наобещать с три короба.
Он будет жить в маленькой квартирке, а вам расскажет, какая у него вилла.
Он будет работать техником в банке, а назовет себя банковским работником с солидной зарплатой.
Вы раскатаете губы в предвкушении хорошей партии для замужества, а по приезде упадете в обморок от его грязных ногтей и необразованности. От его родственников, которые вас будут рассматривать как существо с другой планеты.
Помните! Выходя за итальянца, вы выходите замуж за всю его семью.
Дабы избежать последующих разочарований, всегда нужно выяснить происхождение вашего будущего супруга. Потому что многое будет зависеть от того, с юга он или с севера Италии.
Южане очень похожи на выходцев с Кавказа.
Северяне – более европеизированные, цивильные.
Хотя всегда есть исключения – и с одной, и с другой стороны.
Родиться на севере – не всегда значит быть северянином по характеру и образу мышления, так как многие южане переехали на север и закрепились там основательно.
Главный ваш «противник» – итальянская свекровь, мама вашего супруга, которая считает вас «посягательницей» на ее драгоценного ребенка, будь ему 30 или 60 лет!
Об итальянских мамах пишут много, но не пишут самого главного – как они уродуют своих сыновей. Они воспитывают не мужиков, а хлюпиков и неврастеников, за которыми нужно ухаживать всю жизнь. Вас буду постоянно сравнивать с мамой, которой вы «не годитесь в подметки», и которая будет постоянно присутствовать в вашей повседневной жизни. Бывают, конечно, и приятные исключения, которые только подчеркивают неизменность правила.
Мне крупно повезло:
- Мой муж «северный» – из Пьемонта (цивилизованный!)
- У меня нет свекрови!!!
- Мы не общаемся с ордой родственников мужа, которых он терпеть не может...
Продолжение следует...
Ваша Зоя Суровцева
15 Мая 2012
Дорогие мои волгоградки!
Надеюсь, что вы уже успели переварить первую статью этой очень интересной темы и уже изрядно «проголодались» в ожидании новой, поэтому не буду отвлекаться и перейду к следующему «блюду».
Не хочу никого стращать или отговаривать выйти замуж за итальянца. Наоборот – постараюсь дать достаточную и подлинную информацию, чтобы потом не было мучительно больно за необдуманный шаг... В Италии, как и в России, говорят: лучше предупредить болезнь, чем её лечить, или человек предупрежденный – наполовину спасенный. Считайте меня своей личной «сестрой милосердия», которая заботится о вашей будущей счастливой жизни в Италии!
Замужество в Италии – дело серьезное, прежде всего, для католической церкви, которая считает институт брака божественным делом. Поэтому гражданские браки (то бишь, зарегистрированные в муниципалитете) ещё 30 лет назад были довольно редки и церковью не признавались. Брак должен заключаться на небесах, а не на земле – один раз и на всю жизнь. (Странно только, что рога итальянские мужья наставляют чисто по-земному, без стыда и совести!)
Замуж в Италии выйти просто, но совсем непросто развестись!
Для замужества – как для гражданского, так и церковного обряда – как правило, подают документы в муниципалитет, где за 10-15 дней до предстоящего бракосочетания вывешивается публичное объявление (некоторые муниципалитеты публикуют их и в интернете). Это делается для того, чтобы все об этом узнали, и при наличии каких-либо скрытых фактов, которые могут воспрепятствовать браку, могли об этом сообщить.
После этого народ женится – кто в церкви, кто в мэрии. В церкви свадебная церемония стоит очень дорого. Кроме того, нельзя жениться разведенным и не католикам, а также необходимо пройти курс подготовки к свадьбе у священника. Женитьба в мэрии суперэкономична и свадебная процедура молниеносна – на все уйдет не более 30-ти минут! Я знаю это по личному опыту, потому что сама выходила замуж в мэрии и была переводчиком на трех свадьбах. Единственное важное дополнение: иностранкам нужно иметь разрешение из консульства или посольства их страны.
Свадьба: главное, чтобы все от зависти умерли!
Это отдельный вопрос, которому я должна посвятить целую статью. Но и этого будет недостаточно, так как свадьба у южных и северных итальянцев разная. Многое также зависит от культурного уровня брачующихся, степени их выпендрежности и толщины кошелька родителей. Ведь главное – чтобы все от зависти умерли!!!
А уже через 6 месяцев можно спокойно разводиться. Только знайте – развод будет длиться как минимум 3-4 года. И это при отсутствии детей и обоюдном согласии разводящихся. Поэтому не рассчитывайте на то, что если с первым не сладится, сразу сможете выскочить замуж за другого. Вот в любовницы вас всегда возьмут с большой охотой, особенно если больших претензий не имеется!
При разводе мужик может остаться без штанов и оказаться на улице!
Стоит отметить, что при всем при этом женщины в Италии довольно хорошо защищены при разводе: мужик может остаться без штанов и оказаться на улице!Но не советую раскатывать губы, поскольку к иностранкам относятся с большим недоверием. Особенно к тем, кто знакомится через интернет и сразу выходит замуж. Знаю об этом не понаслышке: дважды мне пришлось работать в бракоразводном процессе как переводчику.
Еще сложнее при наличии общих детей, и если муж финансово состоятельнее жены-иностранки. Вы себе не представляете, что такое ассистенты по правам ребенка в Италии. И уж тем более не представляете их отношение к матерям-иностранкам! Поэтому, несмотря на всю ироничность формы подачи моих советов, прошу вас отнестись к ним весьма и весьма серьезно.
Итальянское семейное законодательство очень сложное и подробное до мелочей. Можно даже сказать запутанное. Оно предусматривает самые немыслимые для нас ситуации, как например: разница между натуральными и внебрачными детьми, обязанность содержать детей даже в 30-летнем возрасте, если им не нравится работа, выплата алиментов супругу даже после 10-летнего периода развода, многочисленные родственные связи с вытекающими обязанностями и последствиями. Правда, за последние 20 лет произошла существенная модернизация итальянской семьи, и много чего упростилось, но есть вещи, которые остаются незыблемыми по настоящий день.
Все хорошо и относительно легко решать в своей стране, где тебя спокойно могут послать, куда Макар телят не гонял. И ты в ответ можешь смело пожелать пойти туда же, не опасаясь никакого подвоха.
Здесь так нельзя! То есть можно, если только ты: а) говоришь по-итальянски лучше самих итальянцев; б) отлично знаешь их законы. Вот тогда ты можешь послать в тридевятое царство любого иноземца, и тебя еще будут уважать за сильный характер. Как вы догадались – это я о себе!
Вывод такой: если собираетесь выходить замуж за итальянца, главное – хорошо учите его родной язык. Чтобы можно было ругаться с ним с чувством, толком и расстановкой. И забудьте английский, который вам здесь совершенно не понадобится...
Продолжение следует...
P.S. Здесь – пример из жизни, яркое подтверждение вышесказанному.
Ваша Зоя Суровцева.
Пост 1-3 из 4 | Страница 1, 2
