Пост 1-3 из 3 | Страница 1
Разрешите представить вам обалденную женщину, которая пишет с тонкой иронией и с хлестким юмором о своей жизни в Италии, без подслащивания, все как на духу, а не так, как пишут многие другие об этой чудесной стране, забывая о главном - нет сказочных стран на свете белом, в которых текут молочные реки с кисельными берегами и люди живут в пряничных домиках. Жизнь в чужой стране - это не сказка и мы не любим рассказывать сказки, а ведаем о простой итальянской жизни изнутри, не забывая о е прелестях, достоинствах и таких же ее огромных недостатках. Поскольку я сама всегда писала и пишу на эту трудную, но необходимую тему, чтобы подстелить соломку всем жаждущим «райской» итальянской жизни, я попросила Ольгу Тиасто печатать на моей сайте свои рассказы и романы, которые можно купить на сайте.
Ольга Тиасто - одна из тех счастливиц, которым повезло родиться в "минуты роковые", на грани двух эпох. И, таким образом, пожить при двух системах - развитом социализме и "диком капитализме" 90-х, а потом - и при капитализме "нормальном, цивилизованном". Пожить в разных странах - полжизни в СССР и России, и полжизни - в Италии, там, где зреют апельсины, инжир и прочие средиземноморские прелести, не говоря уже о разных других государствах, где ей довелось мельком побывать. Cменить профессии: врач, коммерсант - и, наконец, весь этот богатый опыт, который стал грузом давить ей на плечи, переработать для благодарных потомков в виде забавных историй.Вот уж без малого 20 лет, как она проживает в Абруццо, радуясь солнцу, природе, вину, ароматному кофе. Pимским и средневековым развалинам, овцам и козам - всему, чему полагается радоваться в Италии в целом и в Абруццо - в частности. И конечно, не перестаёт неустанно внедряться в общество, интегрировать-, ассимилировать-, натура-ли-зо-вать-ся и изучать свой новый народ, итальянцев.
И они, со своей стороны, не перестают ее удивлять, вдохновлять на творчество, и, в свою очередь, её изучают.
Так и появились книжки: "Тутти матти. ИЗ ИТАЛИИ: все С ПРИВЕТОМ", "Русская в Абруццо, лосось среди мерлуццо", которые вышли в свет в итальянском в издательстве LaRiflessione, за ними - "Тостик, Ланецкая и скорая помощь советская" и "Доллары, водка, матрешки" (2010- 2013).На русском их опубликовали позже: первые книги целиком в"Донском маяке"(2013-2014), и роман о приключениях ростовских челночниц "Доллары, водка, матрёшки" - в журналe "Новая литература" (2015). Кроме этого, Ольга Тиасто - автор более 30 коротких историй, собранных в циклы под названиями "Хроники Абруццо" и "Кризисные рассказы".
Не так давно на просторах Фейсбука Ольга Тиасто встретила Зою Суровцеву - другую интересную и замечательную личность, переводчицу-полиглота, краеведа-италоведа, непримиримого борца с несправедливостью во всех ее проявлениях и просто милую русскую женщину. Они подружились, и вот теперь Ольга - в гостях у Зои, на страницах ее портала, стараясь внести скромную лепту.
Просит не быть с ней чрезмерно строгими, не принимать её слишком всерьёз, a любить и жаловать.
Ольга Тиасто написала эту презентацию по моей просьбе, а я ее дополнила фотографиями, которые сама выбрала из ее обширной коллекции на Фейсбуке.
Читайте ее произведения и развлекайтесь, размышляя о серьезных вещах, написанных очень легким языком, который оставляет отпечаток в мыслях и поможет подстелить соломку там, где многие обещают райскую жизнь и в розовых очках!
Много лет живу среди людей Абруццо, и всё-таки остаются они для меня загадкой, не перестают удивлять. Всё-таки их мышление отличается от моего; зачастую им приходят в голову идеи, которые в мою никак не могли бы прийти, они высказывают неожиданные суждения и задают вопросы, которые ставят меня в тупик.
Например, ожидая очереди к участковому врачу, стою в небольшой приёмной, где все сидячие места заняты, думаю о своём. Передо мной - две синьоры разного возраста, одной - лет за шестьдесят, другой - за сорок, беседуют по-приятельски о чём-то семейном, личном. Внезапно та, что постарше, смотрит через плечо и спрашивает у подруги, кивнув в мою сторону головой:
- А это кто - твоя мама?
Та, которой за сорок, пухленькая и в очках, оборачивается с полуоткрытым ртом, чтобы посмотреть, не её ли я мама, и увидев, что нет, теряет ко мне интерес:
-Не-a, я эту синьору не знаю...
Как ни в чём не бывало, продолжают прерванный разговор.
Зато во мне растёт какая-то неудовлетворённость, теперь я остаюсь с полуоткрытым ртом. Конечно, я могу спокойно быть чьей-то мамой, и даже, если на то пошло, бабушкой какой-нибудь маленькой девочки... но быть мамой зрелой, пухлой женщины средних лет? Увольте. Неужели выгляжу на семьдесят?! Да мы и внешне с ней непохожи: я выше сантиметров на пятнадцать.
Нависая сзади над синьорами, интересуюсь у старшей с лёгким сарказмом:
-А по-вашему, я могла бы быть её матерью?
Та, недовольная, что её прервали - мол, если не мама, то что тебе нужно? - рассмотрела меня внимательней и лишь пожала плечами:
-Бо!...(Мол, "кто его знает").
Дома и я долго рассматривала себя в зеркало; делала воображаемый лифтинг, подтягивая то веки, то шею и подбородок - не то, чтобы осталась очень довольна, но на семьдесят? - нет, невозможно...
Не прошло и недели, как моя вера в себя опять пошатнулась.
Многие в наших краях интересуются политикой, ежедневно смотрят телевизионные дискуссии, документальные фильмы о прошедших войнах, исторических личностях и сами охотно обсуждают внешние и внутренние проблемы, свежие новости - всё, что накануне видели по телевизору. В этот раз группа местных жителей анализировала ситуацию Россия - Украина, и поэтому я была остановлена и призвана в качестве эксперта. Уточнив (в который раз), кто я - русская или украинка, мне задали много вопросов по поводу Путина, Порошенко и прочих, но ответить я так и не успела, потому что у каждого было уже своё готовое мнение, которое я должна была лишь подтвердить. Все говорили, как водится, одновременно: "Гитлер был паццо!”(сумасшедшим), "И Сталин был паццо!”, "Меркель...А что Меркель?!" "Да cам ты "паццо"!"
Наконец, вспомнили обо мне и кто-то спросил:
- Ты же помнишь Сталина, усача? Застала ещё живым?...
Как говорится в Ростове - "Тю".
-А по-вашему, могла я его ЗАСТАТЬ?!
Растерянно переглядываясь, пожимают плечами. Откуда им знать? Опять встаёт щекотливый, довольно обидный вопрос о возрасте; но здесь у нас загадками говорить бесполезно, и приходится объяснить, что Виссарионович умер в 53-м, а я родилась в 60-х. Ни его, ни дедушку Ленина я не застала.
- Да, гм... очень жаль.
Действительно, жаль. Дома, фыркая с возмущением, рассказываю Марчелло о том, что меня считают современницей Сталина. Но это лишь одно из многих заблуждений: одни не знают, что CCCP участвовал в войне, другие удивляются, что русских не освободили американцы, которые, высадившись в Нормандии, решили исход второй мировой, запугав Гитлера атомной бомбой, и т.д и т. п.
- Не обращай внимания, - машет рукой Марчелло. - Тут у нас - неграмотный, невежественный народ! Вообще, - продолжает,- смотрел сейчас передачу. Оказывается, русские освободили Освенцим! Я думал - американцы. Но Сталин - ты знаешь? - был паццо. Знаешь такое: гУлак? гУлаш, гУлак?...
- ГУЛАГ?
- Да, гУлаг!
- Ну, знаю...
- А ты там была?
…Вздыхаю, машу рукой, ухожу заниматься делами.
Отодвинув стакан мочевидного чая (остаток русских привычек) вместе с огрызкoм пиццы (итальянской еды бедняков), я вам скажу: кризис цикличен.
И неизбежен - нигде от него не скрыться.
В этом я убедилась, пытаясь сбежать от обвала рубля девяносто восьмого года в солнечную Италию, где в тe времeнa всё было благополучно: бездумные, счастливые и безпроблемные, обыватели пили вино и мотали спагетти на вилки под ласковым небом, провожая синьор игривыми взглядами. Коммерция процветала, лиры шуршали, текли полноводной рекой...Вот, казалось, нормальная жизнь без ужасов, кризисов, стрессов!
Даже слишком спокойная жизнь - челюсть сводило от скуки.
Но не прошло и нескольких лет - и что бы вы думали? Как в фильме про планету обезьян (а может, я путаю с книгой про обезьян?), сбежавшие с планеты жутких приматов астронавты прибывают на Землю, где тем временем прошли тысячи лет и эволюция приняла дурной оборот... Hа космодроме их встречают всё те же обезьяны! Так и я : едва ступила на землю прекрасной Италии, как на тебе - кризис! Будто проклятье, следует всюду за мной.
А может, и не за мной. Может, во всём виноват мой муж, Марчелло Коцци... это законченный неудачник. Так и притягивает беду! Когда он был молод, лет тридцать назад, поехал на заработки к дяде в Венесуэлу - и что? Как только скопил небольшую сумму - нагрянул кризис со всеми вытекающими инфляциями и девальвациями. Cкажетe, совпадение? Хмм...
И каждый раз во время таких катаклизмов подобные мне недотёпы никак не научатся, не приспособятся вовремя и правильно реагировать; паникуя, покупают валюту по самой высокой цене, чтобы отдать её потом по самой низкой, продают своё жильё за бесценок и потом не могут купить себе даже старой машины! Кретины. Как раз для таких, как я, кризисы и существуют. Не для тех, кто выходит сухим из воды всякий раз, потому что у них всё просчитано, и предусмотрено, и застраховано. Им никогда не понять всю гамму чувств, разнообразиe эмоций, связанных с кризисом. Не понять стоящего у денежной черты...
Не упасть, схватившись за сердце, с инфарктом, не прикусить в конвульсиях язык, не написать жалобных строк.
Недавно я думала: может, вернуться обратно на родину? Потом, посмотрев телевизор, решила - пожалуй, им там не до меня. Пожалуй, моё возвращение к хорошему не приведёт.
А если кризис вдруг последует за мной и внесёт ещё большую сумятицу?...
Живи спокойно, родная страна.
Так что у нас на сегодняшний день? Не шуршат больше лиры; вино ещё, правда, пьют и мотают спагетти на вилки, но медленно и безрадостно… Резко упал интерес к синьорам обоих полов. Пицца, чай, двадцать евро и мелочь в бумажнике, неделя до зарплаты, просроченные квитанции... Что делать?
Жаль, что на время кризиса нельзя впасть в прострацию, кому, заснуть - и проснуться уже в нормальный период. Невзирая на безработицу, надо где-то работать, несмотря на отсутствие денег, надо за всё платить. В обществе кризис, и все это знают; в то же время обстоятельство как-то не принимается в расчёт.
"Вам плохо? Всем сейчас плохо. Вам трудно? А кому легко?"- вот обычный ответ банков и прочих, ждущих оплаты.
А мы, в таком случае, будем бороться своими средствами! Не заплатим налоги, пойдём ограбим почту неподалёку, прикинемся инвалидами и душевнобольными, спрячем труп дедушки в холодильник, чтоб получать его пенсию, организуем фиктивные автоаварии, получим ссуды по фальшивым документам... Так это делается в Италии.
Не надо стесняться, робеть, друзья - это кризис! Главное - выжить в его условиях.
А если подобные действия вас смущают, то остаётся лишь... экономия.
И конечно, важно решить: на чём сэкономить.
Лучше всего - выходить пореже из дома. Не покидать его без нужды: каждый ваш выход может вам выйти боком и обернуться какой-либо тратой.
Нужно помыть машину, заправить бензин, зарядить телефон... Наша семья, например, давно перешла на метан, машину можно помыть тряпочкой во дворе, а телефон- советую вам не звонить никому; те, кому нужно - сами вам позвонят.
Не покупайте всего того, что вы привыкли себе покупать. Начнём с ненужного... книжки. Разве те, которые вы прочли, научили вас чему-нибудь путному?
Одежда. Обувь. Если смолоду вы одевались модно, со вкусом - бросьте обращать внимание на глупости. Начните ходить повсюду в трико, начните носить всё китайское. В Италии на базаре за двадцать евро можно одеть всю семью, особенно если порыться в ещё очень приличных и целых вещах second hand, сваленных в кучу.
Непритязательно одетый молодой человек - это одно, но дёшево и небрежно одетый пожилой - это совсем другое. Сразу виден его социальный статус, что очень важно в обществе с "левым" уклоном, и кроме того, плохо скроенный "аутфит" из бросовой ткани придаёт людям среднего возраста совершенно особое очарование.
Что за дурные манеры - носить с собой сумки за тысячy евро! Долой изысканность, недостойную демократов! Мы - за социальное равенство.
Спортзал. Вам не жаль потраченного времени и сил? Занимайтесь больше делами по дому - и укрепите мышечный тонус, и похудеете.
Парикмахерская? нужно о ней забыть. Вы можете сами покрасить седые корни, макая в краску зубную щётку, и затем накрутиться на бигуди.
И, кстати, о стоматологе. Встреча с ним всегда неприятна и дорого стоит - отложите её на потом. Подождите - в межзубных пространствах вырастут гряды жёлтых камней, кариес сгложет эмаль, спустится к самым корням; ваше дыхание станет зловонным, дёсна начнут кровоточить... и тогда уж никто вас не упрекнёт в том, что вы не были экономны - вы мужественно тянули до последнего.
Путешествия? Лучше Италии нет ничего, а мы уже, слава богу, в Италии.
Развлечения? Ну, как такое может в голову прийти во время кризиса!
Недавно был карнавал, но разве труженик может себе позволить костюм? Эти плащи и береты с перьями, бархат и кружева! Или даже маску Шрека из латекса, за пятнадцать евро?... Впрочем, коммерсанты, тоже страдающие от кризиса, в прошлом году пошли нам навстречу и проявили смекалку; тем, кто не хочет тратить впустую, они предлагали костюмы... дяди Микеле.
Кто такой дядя Микеле? В Италии все его знают, а для иностранцев скажу, что лет пару тoму назад широко обсуждалось громкое дело. Пропала девушка Сара Скацци; её долго искали и не могли найти, а в конце концов оказалось, что убили её кузина, тётя и дядя, к которым Сара ходила в гости. Кто именно был главным злодеем - осталось неясным. Вначале вину на себя взял Микеле, якобы задушивший племянницу, и его посадили в тюрьму, но вскоре выпустили, арестовав жену и дочку. Члены этой достойной семейки долго занимали публику, сваливая вину друг на друга, но славa национального героя, ставшего карнавальным костюмом, как Зорро, Шрек или Дракула, досталась только Микеле Миссери. Занимаясь крестьянским трудом, носил он обычно панамку от солнца и джемпер в полоску, с длинными рукавами. Таким запомнил его народ после двух с лишним лет на телеэкране; соответственно, тем, кто хотел сэкономить, одевшись, как дядя Микеле, продавцы предлагали панамку, джемпер и... тонкую верёвочку или тесёмку - она прилагалась к комплекту. Известно - голь на выдумки хитра.
Вскоре, однако, костюм был объявлен кощунством и изъят из продажи.
B трудные времена многие административные округи Италии отказались от традиционных праздничных фейерверков - из экономии.
Чепуха это всё - праздники и карнавалы, можно без них обойтись; сосредоточимся на главном - еде и здоровьe.
Здесь всё банально и просто: чем меньше едим - тем лучше. Меньше тратим, худеем и молодеем. А если хотим не худеть, а любой ценою питаться - что- нибудь всё-таки можно придумать. Забудем о ресторанах. O супермаркетах, полных качественных продуктов, где прошутто и мортаделла соблазняют нас розовым цветом и ароматом, а коллекция вин приводит наш ум в смятение. Здесь цену определяет не качество, как считает Марчелло, а упаковка. Разрекламированный продукт, стильный дизайн супермаркета, многочисленный персонал и даже музыка, которую там крутят (обстоятельство, возмущающее Марчелло: "Стараются создать, видишь ли, музыкой радостную атмосферу! Чему радоваться?! Я деньги тратить сюда пришёл!") повышают стоимость товара для покупателя. В то время, как рядом, в скромных дискаунтах такие же (ну, не такие, но всё же съедобные) продукты стоят намного дешевле! И только потому, что их не рекламируют по телевидению и привезены они зачастую бог знает откуда. На этикетках туманная надпись - "Prodotto in UE"- Германия? Румыния? Португалия?... Что это за "Кола", которая не "кока"? Из чего она состоит? Но - такого же цвета и тоже с газом. А крем шоколадный - вроде нутелла, но не нутелла, и стоит в три раза меньше - он не опасный? Вроде бы нет, попробуем.
Ваш холодильник. Правило номер один - ничего не выбрасывать! Складывайте остатки, какими бы жалкими не казались, в баночки и судочки и ставьте их в холодильник.
Не доел - положи в судок, сохрани на потом! Никогда не знаешь, что может случиться... Возможно, сейчас вот эти объедки курицы, бульон из-под фрикаделек и две ложки картофельного пюре кажутся вам неаппетитными и даже слегка несвежими - это всё потому, что вы сыты. А через неделю, если вы будете голодны - откроете холодильник, найдёте баночку и возрадуетесь! и перекипятите всё вместе в бульоне из-под фрикаделек, и съедите за милую душу!
А чтобы поесть бесплатно - можно поехать в Caritas*. Если вы не брезгливы, не сноб, а напротив, терпимы к представителям всех народностей и сословий, включая бомжей и цыган - вас хорошо накормят первым, вторым и третьим. И не потребуют справки о годовом доходе.
Здоровье! На нём, увы, нельзя экономить, да этого вам и не позволят.
Как долго я мучилась болью в спине! Два месяца ждала рентгена и ещё полтора - консультации специалиста. Заплатив, сколько должно, услышала от ортопеда то, о чём знала уже давно: остеохондроз.
- Вам нужны физиопроцедуры, массаж, - советовал мне ортопед. - Жаль, что в нашей больнице физиотерапия уже несколько лет закрыта! Вам придётся найти себе частного специалиста.
Найти частного специалиста? Где и какого? Курсы массажа в Италии - недешёвое удовольствие. И тут приятель мужа порекомендовал мне доктора - тот брал "совершенно недорого", по сравнению с остальными, и провёл с нашим другом уже три сеанса. Хорошо ли он делал массаж? Этого приятель не знал, поскольку мануальный терапевт погружал пациентов в сон, давал перед сеансом какой-то наркоз, объясняя его проведением неких дополнительных и болезненных "внутренних манипуляций”. Проснувшись, однако, они чувствовали себя бодрыми и отдохнувшими, боль в спине отпускала....
Этот наркоз, являясь методикой, прямо сказать, необычной, как-то меня насторожил. Марчелло настойчиво советовал попробовать дешёвое и эффективное лечение, и я почти согласилась.... когда поступил тревожный сигнал: сеансы прекращены и нашего друга вызвали карабинеры. Оказалось, чудесный доктор был арестован. В журналах и в интернете появились зато заметки о "медике- инкулаторе"...
Кто такой "инкулатор"? Для иностранцев я объясню: "куло" по-итальянски - "зад", а приставка "ин" выражает поступательное движение внутрь; и это именно то, чем терапевт-массажист занимался, введя пациентов в наркоз...Пока один не проснулся досрочно и, обнаружив врача не там, где он ожидал, не задал резонный вопрос:
- Оу! Ты что это делаешь, а?...
Вопрос, конечно, был риторическим, а ситуация - предельно ясной.
Прочие больные, будучи вызваны в качестве свидетелей и информированы, искренне удивлялись. Xотя после сеансов многие отмечали какие-то странные ощущения в зоне, не связанной с массажем - не обращали внимания, предполагая возможные "геморроиды". В целом же их состоянье заметно улучшилось, что позволяет нам думать о том, что в лечении болей в спине, как и в борьбе с кризисом, могут помочь - как знать?- нетрадиционные методы.
И так, одеваясь и развлекаясь, питаясь и лечась как можно экономней, следуя моим советам и подсказкам, через несколько лет (а сколько продлится кризис?) вы превратитесь в... Станете как... Ну, не хочу вас пугать и расстраивать. Вы и сами заметите, как старый знакомый, которому вы раскрыли объятья, увидев его на улице, вдруг перейдёт дорогу, делая вид, что занят беседой по телефону.
Ну и пусть, и пусть себе делает вид. Главное - вы честно и достойно, безо всяких там уловок и махинаций, пережили очередной кризис!
(*Caritas - благотворительная организация, известная также своей сетью бесплатных столовых)
Пост 1-3 из 3 | Страница 1
