Il 27 giugno 2018, a Torino, per la prima volta, sul palcoscenico davanti al Palazzo Reale, si e' esibita l'orchestra sinfonica "Klassica" di San Pietroburgo, nell’ambito del festival “Estate Reale Torino 2018” che ho presentato in italiano.

Ma la storia di questa esibizione parte dal lontano 2012 quando ho conosciuto un uomo meraviglioso, Alfredo Da Fre, titolare dell’hotel Diplomatic a Torino e del Grand Hotel des Anglais a Sanremo perché senza di lui non sarebbe stato mai possibile il concerto del 2018 a Torino!

Prima vorrei raccontare come fu organizzato questo concerto dell’orchestra sinfonica “Klassica” di San Pietroburgo a Torino e poi tutta la storia che l’ha preceduto.

A dicembre 2017 il maestro Kantorov è venuto a Torino, su invito del Comune di Torino, dopo la visita ufficiale della delegazione comunale a San Pietroburgo guidata dalla Sindaca Chiara Appendino. A San Pietroburgo il maestro Kantorov fu presentato alla Sindaca di Torino che l’ha invitò a dare un concerto a Torino.

All’incontro nell’Assessorato alla Cultura del Comune di Torino hanno partecipato i vari rappresentanti dei diversi assessorati e la nostra piccola delegazione era composta da me, Zoia Sourovtseva, interprete, il maestro Kantorov e Luca Da Fre, figlio di Alfredo Da Fre che ha preso le redini della gestione dei loro hotel a Torino e a Sanremo.

Ho dovuto dirigere tutto l’incontro visto che ho grande esperienza nell’organizzare il concerto di questa portata, avendo fatto la cosa simile al teatro Ariston di Sanremo nel 2013, su richiesta del maestro Kantorov quando è mancato il suo carissimo amico Alfredo Da Fre.

Perché io non sono una traduttrice-interprete come tutti gli altri, bensì un manager con grande capacità organizzative e saper trattare con le varie persone e in diverse lingue - russo, italiano e francese.

E questo concerto è l’ennesima conferma di quello che ho detto di me perché sono riuscita ad organizzare il concerto dell’orchestra sinfonica “Klassica” sulla piazzetta Reale, davanti ai muri del Palazzo Reale e l’Armeria Reale che trasudano la gloriosa storia di Torino e dei Savoia!

Non potete immaginare quanto ho dovuto faticare e che cosa ho dovuto inventare per organizzare il concerto dell’orchestra sinfonica, con tutti gli annessi e connessi, oltre al concerto stesso. Quante telefonate e quanti email, quanti nervi e quanta pazienza con il ringraziamento ufficiale da parte dell’orchestra “Klassica” di San Pietroburgo che potete leggere sul mio sito e ZERO ringraziamenti da parte del Comune di Torino tranne le facce stupite dalle mie capacità manageriali e linguistiche che hanno apprezzato prima e durante il concerto sul palcoscenico!

Quando sono salita sul palcoscenico, con il microfono tra le mani, sentendo il respiro della storia millenaria di Torino e la grandezza delle mura del Palazzo Reale con la sua Armeria Reale nonché della Chiesa Reale di San Lorenzo e della Cappella della Sindone, i miei monumenti preferiti di Torino, il mio cuore ha cominciato battere all’impazzata ed io ripetevo solo una frase - Grazie di cuore, mio carissimo amico Alfredo Da Fre!

Sentire la propria voce in italiano, amplificata dal potente microfono, che avvolgeva la piazza Castello di Torino e gli applausi in risposta era stata la soddisfazione più grande nella mia vita che ho ricevuto in Italia in 29 anni. Ero molto fiera di me stessa, delle mie origine russe e di tutto ciò che ho dato a Torino e al Piemonte da parte mia.

Alfredo Da Fre era amico dell’orchestra sinfonica “Klassica” di San Pietroburgo che ha conosciuto a Sanremo, essendo titolare del Grand Hotel des Anglais, e ha aiutato ad organizzare il festival “Impero di Ciajkovsky” al maestro Kantorov, ma sognava di fare la stessa cosa nella sua amatissima Torino. Proprio per questa ragione ci siamo conosciuti con il maestro Kantorov che ha dato il primo concerto a Torino in una delle chiese di Torino, in via Nizza.

Dopo la morte improvvisa di Alfredo Da Fre, il maestro si rivolse a me chiedendomi di aiutarlo ad organizzare il festival “Impero di Ciajkovsky” a Sanremo e in Liguria e io ho dato subito il mio consenso, con grande entusiasmo.
Nel 2013, io, Zoia Sourovtseva, la prima volta nella mia vita, organizzai i concerti nell’ambito del suddetto festival a Sanremo, all’Ariston, a Genova, al Palazzo Ducale, a Nizza, Francia, al Conservatorio e a Monte-Carlo, al Caffè de Paris, accanto al Casino. Conducevo le trattative, le conferenze stampa, in italiano e in francese, mettevo d’accordo i vari interlocutori pur di riuscire a fare bene tutto.

Il 2 ottobre, alle ore 12.00, in Comune di Torino, nella sala delle Colonne, si e' tenuta la conferenza stampa di Ilya Averbukh, il famoso coreografo e produttore, ex pattinatore che portava la prima volta a Torino, al Palavela, il 19-20 ottobre 2018 il suo grandioso spettacolo sul ghiaccio "Romeo e Giulietta", facendo il primo spettacolo all'Arena di Verona il 6 ottobre!

Ilya Averbukh mi ha chiesto di essere la sua interprete a questa conferenza stampa visto che ci siamo gia' conosciuti prima, il 19 settembre quando ho fatto con lui le interviste in diretta alle Radio Veronica One e G.R.P. Piemonte e il 20 settembre al Rettorato dell'Universita' di Torino per la cerimonia di accessione della Fiaccola del Sapere delle Universiadi Invernali 2019 a Krasnoyarsk, in Russia.

Il destino ha voluto che sia stata proprio io ad essere l'interprete di Ilya Averbukh a Torino nelle varie manifestazioni di cui egli faceva parte integrante in qualita' di un brillante organizzatore e produttore.

Ma tutto ebbe l'inizio dalla telefonata del Consolato Generale della Russia di Mlano che mi chiedevano se ero disponibile a fare l'interprete alla cerimonia ufficiale di accensione della fiaccola delle Universiadi 2019 a Torino che cercava Ilya Averbukh che era il regista di questa manifestazione solenne.

Si e' scoperto che gli interpreti di madrelingua russa a cui egli si rivolse nelle sue ricerche, avevano paura e non avevano le competenze per tradurre sul palcoscenico, davanti al grande pubblico per cui ha chiesto l'aiuto al Consolato Generale con cui collaboro ogni tanto.

E visto che sono una persona molto coraggiosa e non ho paura di parlare al microfono, davanti al pubblico avendo le competenze professionali di lunga data che confermano il mio coraggio si sono ricordati di me e hanno dato ilmio nominativo.

Mi hanno chiesto di fare le interviste in diretta alle radio, come ho scritto sopra, e poi essere l'interprete alla conferenza stampa del 2 ottobre in Comune di Torino.

Questo evidenzia una sola cosa - per verificare la bravura di un traduttore-interprete basti che faccia vedere come lavora e sara' tutto molto chiaro, come lo e' stato per Ilya Averbukh con me, Zoia Sourovtseva!

Il 19 ottobre ho avuto un grande onore di essere alla prima torinese dello show "Romeo e Giulietta" e sono rimasta sbalordita da questa meraviglia sul ghiaccio, dalle musiche e dai canti ma soprattutto dai pattinatori da cinque stelle!

Il 20 settembre 2018 sono stata interprete della cerimonia solenne di accensione della Fiaccola del Sapere al Rettorato dell'Universita' di Torino per arrivare a Krasnoyarsk, Russia, dove si terranno le XXIX Universiadi Invernali 2019 dal 2 al 12 marzo.

Perche' proprio da Torino? Il capoluogo piemontese, città natale della prima Universiade nel 1959, fu infatti teatro della prima partenza ufficiale in seguito alla deliberazione del protocollo FISU, che sancisce Torino come punto di partenza della Fiaccola del Sapere in occasione di tutte le prossime Universiadi.

La data scelta era la Giornata Internazionale dello Sport Universitario patrocinata dall’UNESCO perche' lo sport dei giovani serve a unire i popoli e saldare dei legami di amicizia.

Presenti all’evento: il Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di Torino Gianmaria Ajani, il Magnifico Rettore del Politecnico di Torino Guido Saracco, la Sindaca di Torino Chiara Appendino, il Presidente CUS Torino e Consigliere Nazionale CUSI Riccardo D’Elicio, il Presidente della FISU Oleg Matytsin, in rappresentanza del governo russo il Vice Ministro allo Sport Sergey Kosilov, il Direttore Generale del Comitato Organizzatore della 29esima Universiade Invernale di Krasnoyarsk Maksim Urazov e il Sindaco della città russa Sergey Eremin.

All'incontro e poi alla cerimonia di accensione della fiaccola del sapere della 29 Universiade Invernale ha preso parte il famoso campione olimpico, Livio Berutti che ha vinto la medaglia d'oro su 200 metri e per me e' stato un grande onore e un grande piacere di tradurre le sue parole!

Dopo lo scambio dei discorsi ufficiali nel bellissimo salone del Magnifico Rettore Gianmaria Ajani che ho tradotto dal russo all'italiano e vice versa, hanno fatto la foto di gruppo di tutti i partecipanti per poi proseguire la cerimonia solenne nel cortile del Rettorato dell'Universita' di Torino, un esempio magnifico del barocco piemontese.

Mi ha fatto molto piacere ricevere dei complimenti per il mio lavoro d'interprete da parte del Magnifico Rettore del Politecnico di Torino, Guido Saracco che mi ha chiesto se avessi un computer nella mia testa viste le mie capacita' di memorizzare le frasi, senza scrivere, e subito tradurre in un'altra lingua!

Nonche' da parte di Stefano Lo Russo, il componente dell’Assemblea Regionale del Piemonte e della Direzione del Partito Democratico di Torino che mi ha conosciuto gia' nella mia veste di interprete all'epoca del sindaco Piero Fassino, rispondendo alla domanda del presidente del Consiglio regionale del Piemonte Nino Boeti, se ero l'interprete del Comune di Torino, ha detto (potete chiedere la sua conferma!) che sono la miglior interprete di italiano e russo di Torino!

Il culmine della cerimonia fu l'accenssione della Fiaccola che ha acceso il Presidente della FISU, Oleg Matytsin. Sui petali di questo grande fiore metallico ci sono tutti i simboli delle Universiadi Estive e Invernali a partire dal 1959 e adesso si e' aggiunto un petalo con il logo delle Universiadi-2019 a Krasnoyarsk.

Ilya Averbukh, famoso regista e produttore dei show sul ghiaccio, ex pattinatore, campione del mondo e la medaglia d'argento alle Olimpiadi di Salt Like Sity 2004 nel pattinaggio artistico, e' l'ambasciatore delle Universiadi Invernali-2019  che ha curato la parte artistica della cerimonia ufficiale presentando lo spettacolo per fare conoscere la Russia e la Regione di Krasnoyarsk che si trova in Siberia, tanto famosa in tutto il mondo per le sue bellezze e il freddo.

Ilya Averbukh presentera' a Torino il 19-20 ottobre il suo grandioso spettacolo sul ghiaccio "Romeo e Giulietta" che fu gia' presentato il 6 ottobre all'Arena di Verona con grandissimo successo malgrado la pioggia!

Il 19 settembre Ilya Averbukh ha dato 2 interviste alle radio piu' importanti del Piemonte - Radio Veronica One e G.R.P. Piemonte e cliccando sul link delle radio potete ascoltare la mia traduzione in diretta!

Dopo la cerimonia la Fiaccola del Sapere doveva partire per le vie di Torino con i tedofori d’eccezione, il Magnifico Rettore del Politecnico di Torino Guido Saracco, la Direttrice Generale dell’Università degli Studi di Torino Loredana Segreto e lo snowbordista russo Nikolaj Olyunin, argento ai Giochi Olimpici Invernali di Sochi nel 2014 e oro all’Universiade Invernale 2013 in Trentino.

Il passaggio della Fiaccola del Sapere doveva toccare i principali luoghi rappresentativi di Torino città universitaria: dal Rettorato di via Verdi passando per piazza Carignano, ed entrando nella suggestiva Galleria dei Re del Museo Egizio; il tour dei tedofori ha proseguito lungo i Murazzi del Po e raggiungendo la destinazione finale del Castello del Valentino.

La cerimonia di accenssione della Fiaccola del Sapere a Torino che sara' portata in Russia attraverso 160 citta', piccole e grandi, per accendere la Fiamma delle Universiadi Invernali 2019 a Krasnoyarsk dal 2 al 12 marzo. Ma tutto parte da Torino ed e' un grande orgoglio per la citta'.

I rappresentanti ufficiali della Russia e di Torino contribuiscono in modo costante ed importante nello sviluppo dei sport che riunisce i giovani di tutto il mondo che e' stato confermato proprio in questa cerimonia.

La Russia e Krasnoyarsk hanno invitato i rappresentanti italiani alle Universiadi Invernali e salutano tutto i torinesi ringraziandoli per la calorosa accoglienza!