Апрель 2018
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

English lessons in Turin!

English lessons in Turin!

Видео о Пьемонте:

Быстрый взгляд на содержимое портала Турин-Пьемонт
Sacra di San Michele - Avigliana (To) - shot with DRONE by SkyEye
Ponte del Diavolo (Lanzo T.se) - shot with DRONE by SkyEye
Palazzina reale di caccia - Stupinigi (To) - shot with DRONE by SkyEye
The World comes to Torino
PIEMONTE - Opera Unica

Фотографии наугад:

Cantina delle Langhe
Sacra di San Michele di notte
Tetti di Torino
Langhe
Mattino al Lago Maggiore
Metropolitana di Torino
Cattedrale di Susa
Museo del Risorgimento
Chiese gemelle di San Carlo
Piazza Castello vista sopra
Linghotto FIAT
Tram storico
http://www.trekking-alps.com/ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B3-%D0%B2-%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BF%D0%B0%D1%85/

Пост 1-3 из 5 | Страница 1, 2

20 сентября 2018 г. я была официальным переводчиком в Турине на церемонии зажжения огня Зимней универсиады-2019, которая пройдет в Красноярске 2-12 марта следующего года.

Зоя Суровцева переводит на сцене во время церемонии зажжения огня в Турине

Турин стал первым городом международного этапа Эстафеты огня XXIX Всемирной зимней универсиады, поскольку именно в Турине, в 1959 г., была проведена первая Универсиада и поэтому стало традицией зажигать факел Знаний универсиады именно здесь! Особое значение церемонии заключалось и в том, что Эстафета огня стартовала 20 сентября, в Международный день студенческого спорта.

Олег Матыцин зажигает факел Знаний из чаши

Сначала я переводила официальную встречу в Ректорате Университета Турина, на которой присутствовали президент Международной федерации студенческого спорта Олег Матыцин, мэр города Турина Кьяра Аппендино, ректор Университета Турина Джанмария Айани, ректор Политехнического университета Турина Гвидо Саракко, заместитель министра спорта РФ Сергей Косилов, Президент Российского студенческого союза Сергей Сейранов, Глава г. Красноярска Сергей Еремин, генеральный директор АНО «Дирекция Красноярск 2019» Максим Уразов и Генеральный консул России в Милане А.Б.Нуризаде.

Официальная встреча у ректора Туринского университета

На этой встрече присутствовала легенда итальянского спорта - знаменитый олимпийский чемпион 1960 года Ливио Берутти, завоевавший для Италии первую золотую медаль в беге на 200 метров и которого итальянская пресса окрестила "туринским экспрессом"! А я удостоилась большой чести переводить его.

Ливио Берутти, олимпийский чемпион, и Зоя Суровцева

После обмена официальными речами в моем русско-итальянском переводе и обмена подарками, принятыми на таких важных встречах, была сделана фото всех участников и после этого ритуала все спустились во внутренний двор Ректората, очень красивое здание 17 века в стиле пьемонтского барокко, где должна была проходить церемония зажжения факела и презентация Красноярского края и города Красноярска

Фото участников официальной встречи в Ректорате университета Турина 20.09.2018

Теперь мне предстояло переводить на сцене, вместе с ведущим Максимом, который вел церемонию на английском языке, а выступления представителей России и Италии я должна была переводить с русского на итальянский и на русский язык. Мне не привыкать говорить на сцене и делаю это с большой легкостью и удовольствием. Представьте себе, что даже ректор Политехнического университете Турина, Гвидо Саракко, с которым я давно знакома, после перевода на встрече спросил меня, нет ли в моей голове компьютера, потому что у меня отличная память, я быстро все запоминаю и перевожу!

Ректор университета Турина, ректор Политехнического университета, мэр Турина, президент Студенческого спортивного комитета Турина

Кульминацией церемонии стало зажжение чаши огня, пламя в которой первым факелом Эстафеты огня 1959 года зажег президент Международной федерации студенческого спорта Олег Матыцин. На металлических лепестках этой чаши выгравированы эмблемы всех летних и зимних Универсиад. И теперь здесь есть лепесток и с логотипом Зимней универсиады-2019 в Красноярске.

Илья Авербух у зажженой чаши огня в Турине

Украшением церемонии стал творческий номер «Енисейская Сибирь», вокально-танцевальная постановка, режиссером которой выступил серебряный призер Олимпийских игр, Посол Зимней универсиады-2019 Илья Авербух, которая продемонстрировала гостям культурные особенности России и Красноярского края. В программе был еще один творческий номер «Наша зима» с участием вокалистов, танцоров и спортсменов-экстремалов, познакомивший зрителей со Студенческими играми, которые пройдут в 2019 году в России в г. Красноярске.
По окончании вступительной части российский сноубордист, серебряный призер Олимпийских игр 2014 года, серебряный призер Всемирной зимней универсиады 2013 года, Посол Студенческих игр Николай Олюнин зажег от этой чаши первый факел Зимней универсиады-2019.

Главные участники официальной церемонии зажжения огня в Турине 20.09.2018

После церемонии огонь доставили в Политехнический университет Турина, где его поместили в колбу, чтобы отправить в Казахстан, Алма-Аты, а далее - в китайский Харбин. По прибытии в Москву начнется российский этап: огонь посетит 30 городов.

За 164 дня факелоносцы пронесут огонь Универсиады по улицам и площадям 30 городов России. В их число вошли Москва, Архангельск, Санкт-Петербург, Калининград, Симферополь, Ростов-на-Дону, Ставрополь, Грозный, Казань, Екатеринбург, Владивосток, Иркутск, Барнаул, Новосибирск, Томск, Абакан, Кызыл. Включены в маршрут и города Красноярского края – Норильск, Кодинск, Енисейск, Канск, Зеленогорск, Минусинск, Назарово, Ачинск, Железногорск, Дивногорск, поселки Тура и Шушенское.

Читайте здесь подробную информацию об Эстафете огня Зимней универсиады-2019!

[ ] [ ]

 

Переводить в прямом эфире на итальянском радио мне еще никогда не приходилось, за всю мою длинную профессиональную карьеру переводчика! Но, как говорится, лучше поздно, чем никогда!

В один день, 19 сентября, я сделала 2 интервью на Radio G.R.P. Piemonte и на Radio Veronica One с очень известным человеком во всем мире, из России, Ильей Авербухом, о котором читайте здесь дальше и развлекайтесь, как мы это все сделали во время наших интервью, которые надо обязательно прослушать, нажав на линки радиостанций!

Зоя Суровцева в ожидании эфира на Радиостанции Пьемонта

19 сентября 2018 г., в 15.40 часов, из студии Радио G.R.P. Piemonte , мне пришлось переводить интервью, да еще в прямом эфире, со знаменитым русским хореографом, продюсером и чемпионом мира по фигурному катанию Ильей Авербухом.

Илья Авербух в ожидании эфира на радио в Турине

Интервью проводил спикер Джино Латино, известный dj и продюсер в Италии, с которым мы сразу же нашли общий язык, быстро поняли друг друга и провели его в ритме матча по настольному теннису - быстро, весело и интересно для слушателей, т.к мы говорили и по-русски, не только на итальянском!
Его коллега Элиза Данте активно помогала всем нам.

Джино Латино и Элиза Данте готовятся к нашему интервью

По завершении интервью я получила совершенно неожиданный, но заслуженный (!!!) комплимент от спикера Джино Латино, который похвалил меня за перевод и сказал, что у меня красивый голос!

Джино Латино готовит слушателей к нашему интервью

Учитывая, что вы уже в самом начале прослушали записи наших интервью, где я себя показала "во всей своей красе" спикера-переводчика, судите сами, прав ли он или нет!

Хочу сразу объяснить, по какой причине Илья Авербух, известный чемпион мира по фигурному катанию, хореограф и продюсер, талантливейший режиссёр самых престижных спортивных мероприятий, в том числе церемонии открытия Чемпионата мира по футболу 2018, приехал в Турин, чтобы дать свои интервью.

Ледяное шоу
Причина очень простая и в тоже время очень торжественная и особая - 19 и 20 октября в ледовом дворце ПАЛАВЕЛА Турина, где проходили олимпийские соревнования по фигурному катанию, будет показан ледовый спектакль «Ромео и Джульетта», который впервые был показан в Сочи в июле 2017 года и который за год смогли посмотреть свыше 1 млн человек, таким образом став самым успешным проектом в истории российских ледовых шоу.

Ледяное шоу
6 октября 2018 года состоится европейская премьера ледового шоу «Ромео и Джульетта» Ильи Авербуха, на знаменитой Арене в городе Вероне, где, по преданию, жили и любили друг друга Ромео и Джульетта, и куда влюбленные со всего мира ездят на паломничество.
Спектакль станет одним из главных событий фестиваля «Русские сезоны в Италии».

По словам Ильи Авербух: «Сбывается моя самая заветная мечта, я до сих пор не могу поверить, что впервые удалось перенести эту историю любви за границы России, в город, в котором и родились главные персонажи знаменитой драмы Шекспира. Надеюсь, что всё получится, и после Вероны наш спектакль объездит весь мир».

В спектакле заняты сразу 6 Олимпийских чемпионов, среди которых есть победители Олимпийских игр 2006 года в Турине и ждут с волнением возвращения на лед своих олимпийских побед: Татьяна Тотьмянина и Максим Маринин (Ромео и Джульетта) , Алексей Ягудин и Роман Костомаров, Албена Денкова и Максим Ставиский, Татьяна Волосожар и Максим Траньков.

В проекте задействовано 22 спортсмена международного класса, 14 артистов ледового балета, 5 вокалистов, 10 артистов балета, 5 музыкантов. С фигуристами занимались профессиональные фехтовальщики, хореографы и педагоги по актерскому мастерству. Потрясающей красоты костюмы создавала целая команда художников - всего было сшито более 160 костюмов. В составе творческой и технической группы спектакля работает более 150 человек.

Спектакль обещает оставить глубокий след как в Турине, так и в Вероне, потому что итальянцы очень любят наших фигуристов и своих героев - Ромео и Джульетту!

Илья Авербух подготовил также торжественную церемонию, которая прошла в Турине 20 сентября 2018 г., во дворе Ректората Туринского университета, по зажжению факела Знаний 29 Зимней Универсиады, которая будет проведена в марте в г. Красноярске и куда будет доставлен факел, зажженный в Турине.

Команда Ильи Авербух, принявшая участие в торжественной церемонии зажжения факела в Турине


Мне была предоставлена большая честь быть переводчиком на этой официальной церемонии, о которой напишу подробную статью!

Зоя Суровцева и ведущий Максим торжественной церемонии по зажжению факела в Турине 20 сентября 2018 г.


[ ] [ ]

 

После подробного описания моей профессиональной карьеры, предлагаю вам список (в краткой форме!) моих услуг для удобства пользователей. Если вы не найдете в этом списке услугу, которую вам нужно (позарез!) получить в Турине и Пьемонте (или вообще в Италии!), не отчаивайтесь, а напишите ваш запрос и я постараюсь найти возможные решения для удовлетворения вашей просьбы! Предупреждаю только об одном – не делайте этого в последнюю минуту!

Хочу также предупредить о том, что в Италии существуют свои правила (а также приличия!) и никто их менять для вас не будет (даже за большие деньги!). Никто «не выкинет» ради вас других клиентов (здесь это не принято!), поэтому придерживайтесь другой тактики! Можно добиться гораздо большего нормальным человеческим отношением!

Можно договориться обо всем и организовать все (даже кажущееся невозможным!), но при разумных сроках запроса и конкретности вашего желания (а не витания в облаках – хочу того, не знаю чего!).

Я занимаюсь также посреднической деятельностью в области недвижимости. Мои итальянские партнеры и друзья имеют много очень интересных предложений (определенного уровня!) и возможностей по приобретению недвижимости, с очень выгодными последствиями для российского покупателя! Это также касается и аренды вилл на летний период в Сардинии для семейного отдыха (и не только!). Если вы хотите вложить свои деньги в гостиницу (в туристическом месте Италии!) – нет проблем, обращайтесь ко мне!

Предложения моих итальянских партнеров и друзей предназначены исключительно самим клиентам, а не агентствам по недвижимости! Поскольку я являюсь доверенным лицом итальянской стороны, вы можете обращаться непосредственно ко мне по всем интересующим вас вопросам.

Если вы хотите провести деловую встречу с вашими партнерами (в уединенной обстановке!) или просто отдохнуть с друзьями (в узком кругу!), в исторической обстановке (с официантами в белых перчатках!), я могу все это организовать без проблем! Только не забывайте о своевременности вашего запроса!

Предлагаю вашему вниманию некоторые мои экскурсионные программы по Турину и окрестностям (полный список достаточно длинен!).

Если у вас есть какие-то специфические запросы и предложения, обращайтесь ко мне, постараемся вместе реализовать их!


УСЛУГИ ГИДА: Групповое и индивидуальное обслуживание


УСЛУГИ ГИДА: Индивидуальное люкс-обслуживание


УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА

Зоя Суровцева

[ ] [ ]

 

Пост 1-3 из 5 | Страница 1, 2

 

и введите в белый квадрат первую цифру справа и вторую цифру справа указанного здесь кода:

001ba78
picture
close